TŁUMACZENIA SYMULTANICZNE

Tłumaczenia symultaniczne uchodzą za jedne z najbardziej wymagających typów przekładów językowych, ponieważ tłumacz realizujący tego typu zlecenie musi się wykazać wyjątkowymi nieumiejętnościami. Tłumaczenie symultaniczne na ogół wykonywane jest w specjalnej kabinie dźwiękoszczelnej. Tłumacz słucha wypowiedzi i w tym samym czasie dokonuje tłumaczenia przez mikrofon. Niestety osoba wykonująca tłumaczenia symultaniczne nie ma możliwości uzyskania wyjaśnień od mówcy lub też sprawdzenia znaczenia danego słowa. Może ona liczyć jedynie na wsparcie drugiego tłumacza symultanicznego znajdującego się w kabinie. Powaga sytuacji jest również spotęgowana faktem, iż tego typu tłumaczenie najczęściej słuchane jest przez liczną publiczność, zgromadzoną na spotkaniu lub też konferencji.

 

 

konferencja

Jedynie bardzo dobry i doświadczony tłumacz jest sobie w stanie poradzić z wyzwaniem tłumaczenia symultanicznego. Dokładamy wszelkich starań, aby powierzone zlecenia zostały wykonane na najwyższym poziomie. Odpowiednio dobieramy tłumaczy symultanicznych, tak aby byli oni obeznani w danej tematyce i specyfice spotkania. Dzięki licznym szkoleniom, wieloletniemu doświadczeniu oraz doskonałemu przygotowaniu jesteśmy wstanie podjąć się niemal każdego zlecenia. Prowadzimy tłumaczenia symultaniczne na terenie Wrocławia, jak i całej Polski. Skontaktuj się z naszym biurem.